Paraguay | Emprenden proyecto para llevar la Biblia al lenguaje de señas y al guaraní

En Paraguay emprenden proyecto para llevar la Biblia al lenguaje de señas y al guaraní, una iniciativa liderada por la pastora bautista Mirta Barreto, la misionera católica Wilma Mancuello González y el integrante de la comunidad sorda y traductor de lengua de señas, Luis Jara.

El trabajo tiene como objetivo crear videos explicativos para facilitar la comprensión del mensaje bíblico. Los responsables indicaron que avanzan en la traducción y producción audiovisual. Resaltan: “aquí no hay división, sino unión” a proposito de sus diferencias doctrinales. 

El proyecto además plantea capacitar a miembros de iglesias y capillas como multiplicadores de la lengua de señas, para que al menos cada parroquia o congregación cuente con una persona formada en comunicación con personas sordas.

Según los lideres del proyecto, unas 360.000 personas en Paraguay presentan discapacidad auditiva, lo que representa el 5% de la población.

La particularidad del proyecto radica en el trabajo simultáneo en la lengua de señas paraguaya, el guaraní y el castellano, con el propósito de desarrollar una traducción adaptada a la realidad lingüística del país.

Sobre los expertos, Mirta es la directora del proyecto y referente de la Iglesia Bautista de Sordos de Areguá. Resaltó la necesidad de ampliar los espacios de culto, alegando que cada fin de semana es necesario incluir a las personas sordas.

Por su parte, Wilma tiene la responsabilidad de traducir los textos desde sus lenguas originales. Proviene de la Institución Claretiana y es investigadora especializada en Sagrada Escritura. Se formó en Paraguay, España, Jerusalén e Italia y fue la primera mujer latinoamericana en obtener un doctorado en Sagrada Escritura en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma.

En cuanto a Luis, traductor de lengua de señas, aporta su experiencia para garantizar contenidos claros y adecuados. Para financiar el proyecto, los organizadores realizan una rifa y el sorteo será el 30 de octubre a las 20:00 por Facebook Live.

Cada número tiene un costo de 10.000 guaraníes y según la página oficial de medios del estado, las personas interesadas en adquirir los números pueden comunicarse al 0981 841 680.